sắc chí
Définition
- Nom masculin :
- Édit, décret impérial : "sắc chí" désigne un document officiel, un édit, par lequel un empereur ou un roi (dans le contexte historique du Vietnam) promulgue un ordre, une décision ou une loi.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Nhà vua ban hành một sắc chí để miễn thuế cho dân. (Le roi a promulgué un édit pour exonérer la population d'impôts.)
- Sắc chí của hoàng đế được truyền đi khắp mọi miền đất nước. (L'édit de l'empereur fut transmis à toutes les régions du pays.)
Utilisation avancée
- Ce terme est spécifiquement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'autorité et les décrets de la monarchie vietnamienne pré-moderne. Il n'est pas utilisé dans le langage administratif contemporain.
Variantes et mots apparentés
- Chiếu chỉ (nom masculin) : édit, décret impérial (terme de sens très proche, souvent utilisé de manière interchangeable).
- Chiếu chỉ này quy định về nghi lễ triều đình. (Cet édit réglemente les rites de la cour.)
- Sắc phong (nom masculin) : édit de nomination ou d'anoblissement.
- Sắc phong thần là một loại văn bản quan trọng. (L'édit de déification est un type de document important.)
Synonymes
- Édit : décision écrite émanant d'un souverain.
- Décret : ordonnance, décision prise par une autorité souveraine.
- Ordonnance royale : commandement formel émis par un roi.
Expressions idiomatiques
- Ban sắc chí : promulguer un édit impérial.
- Vua Gia Long đã ban sắc chí thiết lập luật pháp mới. (L'empereur Gia Long a promulgué un édit établissant de nouvelles lois.)